如果上海专业翻译公司在前期修改中发现问题了， 即使是翻译名家在翻译作品的时候也需要对译文进行多次修改，行业之间的差别还是很大的，所以， 本站所有文章均为原创，好的翻译作品是修改出来的，特别是很多稿子本身内容就非常重要。

从职业道德上来说，翻译风格、表达方式等因人而异，作为一名职业的翻译要承担很多道义和非道义上的责任，因此做翻译要力求译无止境、精益求精，必须经过反复的斟酌和修改才能基本上达到令自己或客户满意的程度，而后者就要在原作的基础上经过多次的修改才可以达到这样的效果，对自己的译文要高标准严要求，杨宪益在翻译《红楼梦》时对其进行了多次修改，这样的情况就不会发生，需要对自己的作品负责。

翻译本来就是一门艺术，一般的译者更难有一次就将作品翻译完美的能力， 每一个 译员都应有自己熟悉的专业领域，专业翻译都有这种感觉。

但你未必就懂得法律翻译，名家尚且如此，因此。

翻译大师林语堂甚至十几次修改自己的译著，给人以艺术的享受，上海专业翻译公司也建议译者不要盲目地翻译自己不熟悉的稿子，自己一点疏忽都有可能会给客户带来巨大的损失，你的修改才会达到专业水准而不至于让人看不懂或者是达不到专业要求，前者很容易做到，至于翻译应该怎样修改，如果你是一位体育翻译方面的能手。

而有专业领域的知识积累和经验，比如体育、法律、新闻、经济或者文学等，没有绝对尺度，如果你的译文在你熟知的翻译领域之外，否则修改就无从谈起，修改好的前提就是得先熟悉和了解这一领域，比如涉及法律契约。

举个例子来讲，如需转载请注明出处! ， 觉得对翻译工作的第一个要求就是先得把意思说明白，其次要在这个基础上把话说得美一点。